メルボルン便り　　その３　　（2003.9.12）

ＡＢＣ

ご存知のように、オーストラリアは移民の国です。
1900年代の白豪主義から本日の多文化社会になったのは､大変素晴らしいことだと思います。 しかし､多文化の中で、今様々な問題を抱えていることも事実です。 今日は、その問題の一つ・・・「ＡＢＣ」についてお話しましょう。

★

さて、「ＡＢＣ」って何でしょう？・・・Australia Born Chinese　のことです。

オーストラリアへの移住者は、60年代には51％がイギリスやアイルランドからでしたが、 90年代にはその割合は12.9％に減少し、中国、ベトナム、香港、フィリピンなどからの移民が 21.1％を占めるなど、アジア諸国からの移住者が増えてきています。 その結果、国民の30人に1人は最低1人以上の中国系の親戚を持つ事になっています。 当然「ＡＢＣ」もどんどん増えていくはずです。

同胞が増えるのはうれしいが、その一方で、オーストラリア文化に同化されている彼らを見ると、 多少不安です。多くの「ＡＢＣ」は一見中国人に見えるのですが、中国語で声をかけると、 呆然となったり、流暢なOZ英語で答えてくれたりすると、こっちの方が唖然となってしまいます。 言葉さえできない移住者の２世達に、自国の「文化」というものはもう遠のいてしまったのでしょう。

子供を持つ友人によれば、「ＡＢＣ」達はオーストラリア生まれ、オーストラリア育ちであり、 なかなか親しみのない中国文化に魅力を感じられないそうです。 親として当然母国の文化を子供が身に付けるように努力しますが、 どうしても自由奔放なオーストラリア式教育には勝てないようです。 最近一部の「ＡＢＣ」が週末だけの中国語学校に通っているようですが、 週一回だけの強化教育はそれほど役には立たないようです。 母国の文化を保つのにはどうすればよいのでしょう？

★

でも良く考えてみると、自分もいつか「ＡＢＣ」の母親になるかもしれない、 そして、今皆が抱えている悩みも私の現実になるはずです。その時、私はどうします？　
ある日、主人とこの問題で話し合い、以下の作戦を決めました。

１．私が日本で中国語を教えた経験を生かし、自宅で中国語教室を作ること。
２．家族の内では必ず中国語を使うこと。
３．コントロールできる年齢までは、年一回中国に行かせること。
４．中国および中国文化の素晴らしさ＆面白さを小さい頃から身に付けさせること。
５．学校での外国語の専攻を必ず中国語にさせること。

しかし、以上は単なる私達の一方的な願いです。こんなにも自由な国で、 私達の夢は叶うのでしょうか・・・

りょう